Xωρίς φόβο και με πολύ πάθος δηλώνω θαυμάστρια του David Nicholls.
Αγαπώ τη γραφή του, αλλά οφείλω να πω, ότι από τότε που είχα την τιμή να τον συναντήσω, όταν είχε έρθει στην Ελλάδα για την παρουσίαση του βιβλίου του “Εμείς”, είμαι θετικά διακείμενη απέναντι στο συγγραφέα.
Και δεν είναι, ότι απλά τον είχα συναντήσει (Όταν συνάντησα τον David Nicholls #bucketlist), γίναμε φίλοι στο Facebook, μου έκανε την τιμή να απαντήσει ερωτήσεις σε τούτο το blog (Το Timeline του David Nicholls ) και είναι από τους πιο ευγενείς και συνεσταλμένους δημιουργούς, που έχω συναντήσει.
Κάπου εδώ, να σας θυμίσω, ότι ο συγγραφέας έχει γράψει το βιβλίο “One Day” που μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο με πρωταγωνίστρια την Anne Hathaway (πόσο είχα κλάψει, όταν διάβαζα αυτό το βιβλίο…).

I have to state that I am a huge fan of David Nicholls. I absolutely love the way he writes but I must admit that after being honoured to meet him in person when he came to Greece for the presentation of his book ‘US’ I can’t help being favourably disposed towards the author.

Not only did I meet him in person (When I met David Nicholls #bucketlist), but we also became Facebook friends. He also did me the honour of answering the questions I posed to him for the particular blog ( David Nicholls’s timeline ) and he is one of the most polite and reserved writers I have ever met.

At this point, I wish to remind you that he is the author who wrote the novel ‘One Day’ adapted into a film starring Anne Hathaway (I will never forget how much I cried while reading the book)

Παρακολουθώ τα νέα του στο Facebook και το Twitter, οπότε περίμενα πώς και πώς το νέο του βιβλίο, το “Γλυκόπικρο Αντίο”, που κυκλοφόρησε πριν από λίγο καιρό και στη χώρα μας από τις Εκδόσεις Μίνωας.

His Facebook and Twitter accounts  regularly inform me of his news and as a result, I was really looking forward to reading his latest novel ‘Sweet sorrow’ which Minoas publications  released a short while ago in Greece.

 

 Λίγα λόγια από το οπισθόφυλλο του βιβλίου, για να πάρετε μια γεύση από το περιεχόμενο.
Όταν ο Τσάρλι γνώρισε τη Φραν…
Ο Τσάρλι είναι τριάντα οκτώ ετών και ετοιμάζεται να παντρευτεί όταν ένα μήνυμα για μια συνάντηση παλιών φίλων θα τον κάνει να νοσταλγήσει το καλοκαίρι του 1997…
Τότε ο Τσάρλι ήταν από τα παιδιά που περνούσαν απαρατήρητα στο σχολείο. Στις εξετάσεις πάτωσε. Οι γονείς του χώρισαν κι εκείνος ανέλαβε τη φροντίδα του πατέρα του. Στη σκέψη και μόνο του μέλλοντος τον έπιανε πανικός.
Ώσπου ξαφνικά μπήκε στη ζωή του η Φραν και ο Τσάρλι άρχισε να ελπίζει.
Αλλά για να είναι με τη Φραν, ο Τσάρλι θα έπρεπε να μπει στον κύκλο της, μια θεατρική ομάδα που θα ανέβαζε το έργο Ρωμαίος και Ιουλιέτα. Μέσα από αυτή την πρωτόγνωρη εμπειρία θα γνωρίσει την αιώνια δύναμη της σαιξπηρικής γλώσσας και θα βιώσει το θαύμα της πρώτης αγάπης.
Αιχμηρό, αστείο, μαγευτικό, σπαρακτικό, το Γλυκόπικρο αντίο αποτυπώνει με ιδανικό τρόπο το κακοτράχαλο μονοπάτι της ενηλικίωσης και τα ιλιγγιώδη σκαμπανεβάσματα του πρώτου ερωτικού σκιρτήματος.
Ένα εγκώμιο για την αναζωογονητική δύναμη της φιλίας και την αστραπιαία, εκτυφλωτική έκρηξη της πρώτης αγάπης, την οποία μπορείς να αντικρίσεις στα ίσια μόνο αφότου έχει σβήσει η φωτιά. 

A few words from the blurb on the back of the book so that I can whet your appetite.
n 1997, Charlie Lewis is the kind of boy you don’t remember in the school photograph. His exams have not gone well. At home he is looking after his father, when surely it should be the other way round, and if he thinks about the future at all, it is with a kind of dread.
Then Fran Fisher bursts into his life and despite himself, Charlie begins to hope.
But if Charlie wants to be with Fran, he must take on a challenge that could lose him the respect of his friends and require him to become a different person. He must join the Company. And if the Company sounds like a cult, the truth is even more appalling.
The price of hope, it seems, is Shakespeare.
Poignant, funny, enchanting, devastating, Sweet Sorrow is a tragicomedy about the rocky path to adulthood and the confusion of family life, a celebration of the reviving power of friendship and that brief, searing explosion of first love that can only be looked at directly after it has burned out. 

Aυτό που απολαμβάνω, όταν διαβάζω τα βιβλία του David Nicholls, είναι ότι τα βιβλία του είναι πολύ διαφορετικά μεταξύ τους, αλλά έχουν ένα κοινό. Συναίσθημα.
Αισθάνομαι, ότι στο “Γλυκόπικρο Αντίο”  βαθαίνει περισσότερο στους χαρακτήρες και δεν παρακολουθούμε απλά μια ιστορία, νιώθουμε μαζί τους όσα συναισθήματα βιώνουν. Εάν έχεις και λίγο περισσότερο αναπτυγμένη ενσυναίσθηση, ο Τσάρλι σε παίρνει μαζί του.
Ο ήρωας του βιβλίου, λοιπόν, ο έφηβος Τσάρλι, είναι ένα παιδί που δεν μπορεί να ζήσει την εφηβεία του.
Είναι ένας έφηβος, που στην πραγματικότητα μεγαλώνει μόνος του. Αρκετές φορές οι καταστάσεις τον καλούν, να παίξει το ρόλο του ενήλικα του σπιτιού, αφού ζει μόνο με τον πατέρα του που είναι καταθλιπτικός, ενώ η μητέρα του κρατά και πραγματική αλλά και συναισθηματική απόσταση.

Όλη αυτή η κατάσταση κάνει τον Τσάρλι δυσλειτουργικό στις σχέσεις του μέχρι, που συναντάει τη Φραν, τον πρώτο έρωτα της ζωής του και προκειμένου να βρεθεί κοντά της, ξεπερνά τον εαυτό του.
Με τον έρωτα, κινητήριο δύναμη, ο ήρωας αισθάνεται την αλλαγή, γίνεται πιο τολμηρός και αποφασιστικός.
Τα χρόνια περνούν, η ενηλικίωση διαμορφώνει αλλιώς καταστάσεις και χαρακτήρες και φτάνουμε στο σήμερα, με τον Τσάρλι να λαμβάνει μία πρόσκληση συνάντησης με όλη τη θεατρική ομάδα, αλλά και με τον εφηβικό εαυτό του.

What I immensely enjoy when I read books by David Nicholls is that although these books have considerable differences at the same time they share a common characteristic: Emotion I feel that the characters in Sweet sorrow are believable and have depth. We do not simply wait for the plot to unfold but we feel all the emotions the characters experience themselves. If you have great empathy, you can be emotionally invested in Charlie.

The main protagonist is adolescent Charlie who cannot actually act as a typical teenager mainly because there is basically no one to take care of him. He lives with his father who suffers from depression and his mother who is detached and uninterested. Consequently, he has to behave as an adult member of the household when the occasion arises.

 

Because of all this Charlie ends up having dysfunctional relationships until he meets Fran, his first love, and he surpasses himself so that he can be near her.

Thanks to this love which is actually his driving force, the hero feels the change and he becomes bolder and more decisive.

Time goes by and adulthood shapes situations and characters differently and we see Charlie at present having received an invitation to meet his whole theatre group but also his teenage self.

Μια ευαίσθητη ιστορία γεμάτη συναισθήματα, που μιλά για τη μεταμόρφωση που προκαλεί η πρώτη αληθινή αγάπη, τη σημασία της φιλίας, αλλά  και την εσωτερική δύναμηςπου κρύβει κάθε άνθρωπος μέσα του. Η πρώτη αγάπη, όπως και η πρώτη μεγάλη απογοήτευση μπορεί να είναι καθοριστικές για τον κάθε άνθρωπο, ειδικά όταν τις βιώνουμε στην εύθραυστη περίοδο της εφηβείας.

Κάπου διάβασα , ότι το Γλυκόπικρο αντίο, θυμίζει ένα συνδυασμό από τον “Κύκλο των Χαμένων ποιητών” και την τριλογία  “Before Sunrise”.

Χωρίς να μοιάζουν οι ιστορίες, θα έλεγα, ότι η ανάγνωσή του αφήνει ένα τέτοιο άρωμα.

Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Μίνωας σε μετάφραση της Αλεξάnδρας Κονταξάκη και μπορείτε να διαβάσετε τις πρώτες σελίδες εδώ

#Μένουμεσπίτι και διαβάζουμε βιβλία

A touching story filled with emotions which illustrates how the first true love can transform people, the importance of friendship but also the inner strength any person  possesses. The first love or the first deep disappointment plays an important role in shaping people’s character especially when it is experienced during adolescence, a period of vulnerability.

I read somewhere that Sweet sorrow is reminiscent of ‘Dead poets Society’ combined with the trilogy ‘Before Sunrise’

Although these novels are not alike, I would say that they all leave the reader with the same feeling.

You can find the book from Minoas Publications translated by Alexandra Kontaxaki and you can read the first pages here.

We stay home and we read books.

 

Translated by my dearest friend, Dora Chandra!  (Thank you, my love! ♥ ) 

 

 

 

#booklover

David Nicholls Αλεξάνδρα Κονταξάκη βιβλίο Γλυκόπικρο Αντίο Εκδόσεις Μίνωας μυθιστόρημα