StatusUPdate.gr

What's on my mind (?)

Κυριακή

22

Αύγουστος 2021

0

COMMENTS

Η χώρα των άλλων – Leila Slimani

Written by , Posted in Books, Timeline

Κατά τη διάρκεια του Β’Παγκοσμίου Πολέμου μια νεαρή, φιλόδοξη Γαλλίδα, η Ματίλντ, ερωτεύεται τον Αμίν, έναν όμορφο Μαροκινό στρατιώτη που πολεμά στο πλευρό του γαλλικού στρατού. Μετά τον πόλεμο , ακολουθεί τον έρωτά της στο Μαρόκο, όπου αποφασίζουν να ζήσουν στο χωριό του Αμίν. Εκείνος προσπαθεί να κάνει την άγονη και βραχώδη γη της οικογένειάς του να καρπίσει, ενώ η Ματίλντ αναλαμβάνει μόνη της την ανατροφή των παιδιών. Νιώθει όμως τη ζωντάνια της να στερεύει, εξαιτίας της απομόνωσης, της ανέχειας και της δυσπιστίας με την οποία την αντιμετωπίζουν οι ντόπιοι. Είναι για κείνους η ξένη, αισθάνεται να μην ανήκει πουθενά.
Την ίδια στιγμή η κοινωνία βράζει.
Η ένταση ανάμεσα στους Μαροκινούς και τους Γάλλους αποικιοκράτες μεγαλώνει, και ο Αμίν νιώθει εγκλωβισμένος στις αντιφάσεις του: νιώθει αλληλεγγύη για τους Μαροκινούς εργάτες αλλά δεν παύει να είναι το αφεντικό τους, τον απωθούν οι Γάλλοι αλλά έχει παντρευτεί Γαλλίδα, είναι περήφανος για την αποφασιστικότητα της γυναίκας του αλλά ταυτόχρονα νιώθει αμήχανος με την άρνησή της να υποταχθεί.

Η διεθνώς αναγνωρισμένη Leila Slimani με το πολυμεταφρασμένο της νέο μυθιστόρημα μας μεταφέρει σε έναν κόσμο που εξεγείρεται, σε μια κοινωνία που αλλάζει. Στήνει την τοιχογραφία μιας ολόκληρης εποχής, μιας ολόκληρης χώρας, όπου όλοι μοιάζουν να ζουν σε μια χώρα των άλλων – ιδίως οι γυναίκες που ζουν μονίμως στη χώρα των αντρών. Μιλά για ζητήματα ταυτότητας, φύλου, αλλά πρωτίστων για τη βαθιά ανάγκη του καθενός να ανήκει κάπου.

Η Ματίλντ είναι μία Γαλλίδα που φεύγει από τη χώρα της και μετακομίζει στο Μαρόκο, για να είναι μαζί με τον άνδρα που αγαπά.
Μετακομίζει σε μία χώρα που θα είναι πάντα η χώρα των άλλων.
Όσες υποχωρήσεις, όσες προσπάθειες κι αν κάνει για να ενταχθεί στη νέα και διαφορετική κοινωνία και να γίνει κομμάτι της, δεν τυχαίνει αποδοχής των κατοίκων.
Την ίδια αίσθηση έχει και ο άντρας της, ο οποίος αν και  ντόπιος, νιώθει εκτός της κοινότητας. Ζει σε μια χώρα που τον βλέπουν διαφορετικά γιατί έχει παντρευτεί μία γυναίκα που δεν είναι του τόπου του, μια γυναίκα άλλη.

Παρακολουθούμε μία ιστορία κατά τη διάρκεια του Β΄Παγκοσμίου Πολέμου στο Μαρόκο με τους Γάλλους ως αποικιοκράτες στη “χώρα των άλλων”, να πρέπει να αντιμετωπίσουν τις εντάσεις που δημιουργούνται την εποχή της εξέγερσης.

Η συγγραφέας είναι γαλλομαροκινής καταγωγής και γι’αυτό περιγράφει τόσο εύστοχα και ζωντανά τη ψυχολογία και τη σκέψη των ηρώων.
Με την αφήγηση μεταφερόμαστε στο Μαρόκο της εποχής και νιώθουμε την ένταση και τον “εγκλωβισμό” αγάπης των πρωταγωνιστών. Ακούγεται λίγο τρελό, αλλά αυτό συμβαίνει. Η Ματίλντ και ο Αμίν έχουν επιλέξει να είναι μαζί, κάτι που δεν φαίνεται να είναι κάτι και εύκολο.
Σημασία έχει να είναι μαζί και γι’αυτό υπερβαίνουν δυνάμεων και επιθυμιών.

Η ανάγνωσή του “κύλησε σαν νεράκι” και απόλαυσα την σκηνοθετικά περιγραφική γραφή της Slilmani.

Το βιβλίο “Η Χώρα των άλλων” της Leila Slimani σε μετάφραση των Κλαιρ Νεβε και Μανώλη Πιμπλή κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο και μπορείτε να ξεφυλλίσετε ένα απόσπασμα του εδώ.