“Εμείς”.  Μία σκέψη για τίτλος ήταν και το “Married Love” (“Παντρεμένος έρωτας”), είπε ο David Nicholls και σημείωσε ότι “Happy marriages make boring books” (Οι ευτυχισμένοι γάμοι κάνουν βαρετά βιβλία). Όλα αυτά στην παρουσίαση του βιβλίου του, “Εμείς”, στην Αθήνα πριν λίγες μέρες!

Oh! My! God!!!

O David Nicholls ήταν στην Αθήνα κι εγώ ήμουν εκεί, του μίλησα, του έσφιξα το χέρι, έγραψε ιδιόχειρη αφιέρωση και στα αντίτυπα του “Μια Μέρα” (One Day) και “Εμείς” (Us) [ ούτε να το σκέφτεστε ότι θα σας δανείσω (My preeeecious)].

“Us”. David Nicholls said that the working title was “Married Love” and pointed out that Happy marriages make boring books. All this took place during the presentation of his book “Us” in Athens a short while ago.

 Oh! My! God!!!

 David Nicholls was in Athens and I was there, too, I talked to him, I shook his hand and he signed my two copies of his books “One Day” and “Us” [lending you one of these books is out of the question – my preeecious].

 

 

This is the point when David Nicholls seems to be really upset by our acquaintance and wanting to make him feel more at ease I give him two of his books that I happened to have with me so that he could sign them. I even taught him a little Italian. I explained that the correct pronunciation of Chichi is actually ki:ki: . My camera around my neck is a precious jewel to me. 

 

Έβγαλα φωτογραφίες, αυτοσαρκάστηκα ότι μετά τη συνάντησή μας εκείνος θα ήθελε να γίνουμε φίλοι, αλλά εγώ δεν προλαβαίνω :p,

I took some photos and I made a joke saying that he would like to be my friend but that my time is limited :p

 

I have loved his book and I adored him too as his talk was fascinating and his charm captivated me. Well, I would really like him to become my friend but I am just too busy!!

 David Nicholls author

A once-in-a-lifetime experience for me #bucketlist

 ΓΙΝΑΜΕ ΦΙΛΟΙ ΣΤΟ Facebook (Oh! My!God!…πάλι), λιποθύμησα, συνήλθα, ανταλλάξαμε σχόλια, ξαναλιποθύμησα και αφού συνήλθα, διάβασα μέσα σε ελάχιστες μέρες το καινούριο του βιβλίο “Εμείς” (Us).

WE BECAME FRIENDS ON FACEBOOK (Oh!My!God!..again), I passed out, I came to, we exchanged comments, I passed out once more and as soon as I regained consciousness I read his new book “Us” in a few days. 

 

Τον θαύμαζα μέσα από τη δουλειά του, με κέρδισε ακόμη περισσότερο με το γλυκό, ευγενικό, φιλικό, ειλικρινές, συνεσταλμένο και επικοινωνιακό του ύφος (ξέχασα κάτι; ).

Θα έλεγε κανείς ότι ένας τέτοιος συγγραφέας με τεράστια επιτυχία και εκατομμύρια αντίτυπα των βιβλίων του να έχουν πουληθεί σε όλο τον κόσμο, θα ήταν διαφορετικός.

Λίγο απρόσιτος και λίγο πιο μακρινός. Η πραγματικότητα με διέψευσε ευχάριστα. 🙂

Όχι επειδή είναι φίλος μου (τί λέω, Χριστέ μου….!), αλλά και στο “Εμείς”  αγάπησα τη γραφή του.

 

I admired him for his work but I was impressed by his sweet, gentle, friendly, sincere, modest and direct approach (I hope I haven’t forgotten anything!!)

Someone might think that such a talented and best-selling author whose novels have been sold all over the world would be more aloof. I was pleasantly surprised to discover that he was anything but impersonal.

Not because he’s my friend (mayyybe, I am blowing things out of proportion here…) but after reading “Us” I loved his style of writing, too.

 

 

Tελειώνοντας το βιβλίο, έγραψα τις σκέψεις και τα συναισθήματά μου σε ένα άρθρο και λίγο πριν το δημοσιεύσω ένιωσα περίεργα. Θα ήταν πολύ άβολο και λίγο αγενές από την πλευρά μου, να μιλάω για εκείνον και το βιβλίο του, να τον κάνω tag, να το βλέπει στο feed του στο facebook και να μην ξέρει, τί γράφω.

Έτσι ζήτησα από τη φίλη μου τη Δώρα Χανδρά, να με βοηθήσει με τη μετάφραση (μην ξεφύγει κανένα λάθος και γίνουμε παγκοσμίως ρεζίλι :p).

Το check στο #bucketlist έρχεται όταν όλο αυτό συνεχίζει να γίνεται ανέλπιστα ακόμη πιο υπέροχο, με το συγγραφέα να διαβάζει αυτό που έγραψα και να ευχαριστεί για το κείμενο και τη μετάφραση.

Ο David Nicholls διάβασε δικό μου άρθρο. Check!

Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα…όχι, εντάξει…επειδή έχω μάθει να μην βάζω όρια στα όνειρά μου, θα μπορούσα να το φανταστώ.

 

After finishing the book, I wrote down my thoughts and feelings in an article and just before I was ready to publish it, I felt weird. It would have been really impertinent on my part to write about him and his novel, to tag him so that he can see my article on his news feed on Facebook and as I wrote everything in Greek, he would not be able to understand anything.

That is why I asked my friend Dora Chandra to help me translate the article (I would hate to publish an article which might have a mistake)

I managed to check off my bucket list after all this becomes even better and extraordinary as the novelist reads my article and he thanks me as well as the translator.

David Nicholls read an article of mine. Check!

Actually, even though I never limit my dreams, this was something utterly inconceivable!

Μάλιστα στα όνειρά μου ο David Nicholls είναι φίλος μου πραγματικός, πίνουμε καφέ ή τσάι μπροστά στην αγγλική εξοχή ή με θέα μια ελληνική παραλία (δεν θα τα χαλάσουμε εκεί) και συζητάμε για βιβλία και σενάρια.

Για την ώρα έχω την τεράστια τιμή να είναι φίλος μου στο facebook και να παρακολουθώ τα νέα του και γιατί όχι, όταν έχω κάτι να του πω, να το επικοινωνήσω στον ίδιο.

Γι’αυτό σας λέω. Να κάνετε όνειρα. Είναι υπέροχο, όταν τα ζείτε. 🙂 

 #bucketlist

To tell you the truth, David Nicholls is a real friend of mine in my dreams and we are enjoying a cup of tea or coffee in the English countryside or next to a Greek beach (either one sounds ideal to me) while discussing novels and screenplays extensively.

For the time being I am honoured that he is a friend of mine on Facebook and I can be informed about what he does and when I feel like it I can even get in contact with him.

That is why I keep telling you. Dream big. It is divine when these dreams are fulfilled.

#bucketlist

Eπ! Μην φεύγετε! Έχουμε και διαγωνισμό.

 

[ And now a competition only for greek readers.

They will have the opportunity to win a Greek edition of Us.]

2 τυχεροί από εσάς μετά από κλήρωση θα κερδίσουν από ένα αντίτυπο του βιβλίου “Εμείς” του David Nicholls που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Μίνωας.

Για να δηλώσετε συμμετοχή, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αφήσετε σε σχόλιο (comment) στο τέλος του άρθρου ένα όνειρό σας.

Πείτε μου ένα όνειρο που θα θέλατε να ζήσετε κάποια στιγμή στη ζωή σας.

Καλή Επιτυχία!

 

O διαγωνισμός θα δέχεται συμμετοχές 

μέχρι τα μεσάνυχτα του Σάββατο 25 Απριλίου 2015.

[Όλοι οι διαγωνισμοί δημοσιεύονται στο Fan Page του StatusUPdate.gr στο Facebook.

Εάν θέλετε, μπορείτε να κάνετε like  στη σελίδα :  www.facebook.com/statusupdategr ]

Στη συνέχεια θα πραγματοποιηθεί ηλεκτρονική κλήρωση μέσα από τον οποίο  θα αναδειχθούν οι τυχερές/οί, που θα κερδίσουν από  ένα αντίτυπο του βιβλίου.

Όροι διαγωνισμού

* To www.statusUPdate.gr και οι Εκδόσεις Μίνωας  διεξάγουν διαγωνισμό εκ του οποίου 2 τυχερές/οί αναγνώστριες/στες  θα κερδίσουν από  ένα αντίτυπο του  βιβλίου “Εμείς” του Ντέιβιντ Νίκολς.

* Με τη λήξη του διαγωνισμού τα μεσάνυχτα του Σαββάτου 25 Απριλίου 2015 γίνεται η «κλήρωση» ηλεκτρονικά μέσω internet.

* Δικαίωμα συμμετοχής στο διαγωνισμό έχει οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο, άνω των 18 ετών, πλην των ιδιοκτητών του statusUPdate.gr καθώς και των συγγενών μας Α’ βαθμού, αφήνοντας απλά την απάντηση σε σχόλιο.

*Για την παραλαβή του δώρου, ο/η νικητής/ρια θα ενημερωθεί από τη σελίδα του διαγωνισμού κατά τη λήξη και με αποστολή e-mail. Προϋπόθεση για την παραλαβή του δώρου είναι η ταυτοποίηση των στοιχείων του νικητή  και η αναφορά του ότι έχει συμμετάσχει και κερδίσει στο διαγωνισμό του statusUPdate.gr.

*Ρητώς αναφέρεται ότι τα δώρα του διαγωνισμού δεν ανταλλάσσονται με χρήματα ή με άλλα αντικείμενα ίσης αξίας. Το statusUPdate.gr διατηρεί το δικαίωμα να διαφοροποιήσει τους όρους της παρούσας προκήρυξης, ενημερώνοντας εγκαίρως το κοινό.

Οι διαγωνισμοί  δημοσιεύονται και στα diagonismos.gr,  KERDISETO.gr , jaba.gr, nethall.gr,saveandwin.gr

bucket list David Nicholls us βιβλίο διαγωνισμός Εμείς Ντέιβιντ Νίκολς